SEVEN SAMURAI - Shichinin no Samurai - YEDİ SAMURAY -
Yapımcı SOJIRO MOTOKI
Screenplay SHINOBU HASHIMOTO
IŞIK SHIGERU MORI
KAYIT FUMIO YANOKUCHI
MUZIK FUMIO HAYASAKA
Tarihsel Araştırma K.EZAKI Y.SUGINO
Yard. YÖNETMEN :HIROMICHI HORIKAWA
MAKYAJ JUNJIRO YAMADA
Karakterler.
Kikuchiyo -Toshıro Mıfune
Kambei - Takashi Shimura
Shino - Eiko Tsushıma
Manzor: KAMATARI FUKIWARA
Gorobei: YOSHIO INABA
YÖNETMEN : AKIRA KUROSAWA
16.cı yüzyılın başlarında,Japonya iç çatışmalardan ızdırap çekiyordu...
çiftçiler görüldükleri heryerde...
zalim eşkıyaların demir topukları altında eziliyordu...
Bu köyüde alalım!
Bekle!
Geçen sonbaharda burdan pirinç yağmalamıştık.
Şimdi hiçbirşeylerinin olmamasından korkuyorum.
Daha sonra... arpalar hasat edildiğinde gelelim.
Bizi koruyacak bir Tanrı yok mu?
Toprak Vergisi!
Zorla işçilik!
Savaş!
Kuraklık!
Ve şimdi de, eşkiyalar!
Tanrı çiftçilerin açlıktan ölmesini istiyor!
Evet ölsek daha iyi.
Yakınmayı kesin!
Bu bize yardım etmez!
Yargıca gidelim.
Evet bunu uygulayalım.
Neye yarar?
Onlar eşkiyalar bastıktan sonra gelir.
Sahip olduğumuz herşeyi eşkiyalara verelim! Tüm yiyeceğimizi!
Ve sonra kendimizi asalım!
Bu demek oluyor ki onsuz birşeyler yapıcaz.
Bambu mızrakları yapalım.
Tüm eşkiyaları öldürelim. Hepsini öldürelim.!!!
Eğer onları öldürürsek bir daha gelemezler!
Bu fikri beğenmedim.
Bu imkansız!
Bozgunla bir samurayı öldürebilirsin ama,
bir eşkiyayı asla...
Atışmayı kesin artık!
Onlara karşı hiç şansımız yok!
Ya bozguna uğrarsak ne olacak? Hepmizi öldürürler!
Kundaktaki bebekleri bile öldürürler.!
Yeter!
Ölmek veya öldürülmek onu düşünmekten daha iyidir.
Çiftçiler acı çekmek için doğdular..
Bu bizim kaderimiz...
İsteklerini yerine getirelim.
Ekinlerimizden vazgeçelim.
Açlıktan ölmememiz için birşeyler bırakmaları için onlara yalvaralım.
Diz çöküp onlara yalvaracağız...
Dinleyeceklerini mi sanıyorsunuz?
Bir avuç pirinç üretmek için
nelere katlandığımızı unutuyorsunuz...
Büyükbaba Gisaku'ya gidelim!
Önerisini soralım!
Manzo onlarla pazarlık yapmanı istiyor.
Onlar kurtlardan beterdir Bacağınızı verirseniz...
birdahakine kolunuzu isterler...
Durmak bilmezler...
Yeniden gelecekler...
Ya eğer kaybedersek...ha?
Sadece kaybederiz.!
Zaten yiyecek ekinimiz olmadığında da öleceğiz.
Savaşacağız.
Bu çok korkusuz!
Biz çiftçiyiz. Nasıl savaşılacağını bilmeyiz...
Samuray kiralayacağız.!
Samuray kiralamak? Bu kadar saçma şey duymadım!
Doğduğunuz köyün yakıldığını...
kendi gözlerimle gördüm...
Bu köye kaçarken sadece bir köyün yakılmamış olduğunu gördüm...
Samuray kiralamışlardı.
Ama büyükata Gisaku,her köy farklıdır.
Biz gruel (bir tür bulamaç) yiyoruz. Samurayların yiyeceğini nasıl karşılayacağız?
Arpada yiyebiliriz!
Peki samuraylar sadece yiyecek karşılığında bizim için savaşacaklar mı?
Onlar müthiş gururludurlar!
Aç samuraylar bulun.
Ayılar ormandan açken ayrılırlar.
Ne kabalık!
Fakirim olabilirim, ama ben bir samurayım dilenci değil!
Aptal!
Seni uyardım.
Bu arpa hemen hemen olgunlaşmış.
Tabiki on gün oldu.
Ne yapmalıyız?
Bu erken olgunlaşan arpa, bizim dağın ekini sonra olgunlaşacak.
Ne yağmur!İliklerime kadar ıslandım.
Hiç samuray bulabildin mi? Güçlü,istekli ve ucuz?
Bu kekler artık,ucuza gider...
Ha ha ha çoook komik...
Komik olan ne ?
O keşiş(rahip) kör!
Ya sen?
Hayır teşekkürler.
-Ben at gübresi yemeyi tercih ederim.
O züğürt.
Bu samurayın parasını geçen gece kazandın.
Bize kafa tuttu...onu altettik.
O çok meteliksiz.
Bu çiftçiler çok fakir arpa yiyorlar.
Bu doğru mu?
Yemezseniz kör olacaksınız!
Bir parça ekmek ve biraz pirinç.
Sen yada başka birisi.
Ona bu pirinç yedirdiğimiz için çok üzgünüm.
Bu pirinçle 40 ekmek alabilirdik.
Kes!
Yanlış mıyım?
Çıldırmışsın.
Ne israf!Ne aptallık!
Çok yer.
Çok içer.
Büyük bir hata yaptık.
Samuraya pirinç verdik...
ve pazarlığı kaybettik.
Ondan kaçış yok...o çok kurnaz bir samuray.
Haydi bırakalım!Evimize dönelim.
Ağlıyor!
Karısını özledi. O nasıldı?
Evinize dönün lütfen.Lütfen. Neden eve dön müyoruz?
Eve dönün.Ekmek bile alamıyorken nasıl samuray kiralayacaksınız?
Bunun yanında güçlü bir samurayın masrafını karşılayamayız.
Bizim yanımızda olanı ise en güçsüzü.
Güçlüleri bizden uzakta.
Bizdeki istekli ama zayıf.
Dün gece yenildim çünkü açtım.
Yalancı!
Kumar için paran var mı?
Daha fazla bela ister misin?
Haydi kapışalım.
Burdan burdan.
Kesin!
Sinirlerimi geriyorsunuz.
Devam devam.
Eve gitmek istiyorsun.
ama onlarla asla görüşmem...
Başka ne yapabiliriz?
Samuray kiralayamadık. Eşkiyalarla pazarlık yapmak zorundayız!
Pekala.
Anlıyorum.
Ama-
Onlara bu sefer ne önereceğiz
Kızına ne dersin?Onu alabilirler.
Shino çok şeker!İşe yarar.
Neler oluyor?
Bu ahırda bir hırsız saklanıyor.
O yerini buldu ve oraya gitti.
Kaç hırsız var?
Sadece bir.
Bir?
Biz çok kalabalığız.
Ama çaresiziz.
Bir çocuğu kaçırdı.
Eğer saldırırsak onu öldüreceğini söyledi.
Dinle!Duydun mu ?
Zavallı çocuk!
Dün geceden beri içerdeler. Zavallı çocuk.
Sesi boğuk geliyor.
Yedi yaşında.
Zavallı anne babası.
Peki bu samuray kim?- Neden kafasını traşlatıyor?
Kimse bilmiyor.Bir gizem...bir sır...
Çocuğu kurtarmak için anlaştı... iki top pirinç karşılığında
Kafasını traşlatıyor ve keşişin cübbesini ödünç alıyor.
Anlamadım.
Keşişim.
Ben keşişim.
Endişelenme!
Çocuk acıkmış olmalı.
İçeri girme yoksa çocuğu öldürürüm.
Yemek getirdim.Seni tutuklamayacağım ben keşişim.
Senin içinde yiyecek var!
Al!
Sorun nedir?
İçeri at.
Ona sormalı mıyız?
Acele et kasabada onu kaybetmeden konuş onunla.
Bu nedir?
Benim adım Katsushiro Okamoto.
Sizin yolunuzdan gelmeme izin verin. Fedainiz, müridiniz olmak istiyorum.
Ben Kambei Shimada.
Ben sadece bir RONIN' im.
Masterless bir samurayım ve fedaim yoktur.
Kalk.Konuşalım.
Lütfen!Alın beni.
Ayağa kalk!Yürüyelim ve konuşalım.
Beni utandırıyorsun...
Beni olduğumdan üstün görüyorsun.
Dinle...
Çok üstün yetenekleri olan bir insan değilim.
Ama savaşlarda kazandığım bir çok tecrübe vardır.
kaybedilen savaşlarda, hepsinde...
Kısaca,hepsi bu...
İyiliğin için bu saçma fikri kafandan çıkar.
Hayır, Ben kararımı verdim.
Sizin yolunuzdan yürüyeceğim.
Bunu yasaklıyorum.
Yanımda bir çocuk taşıyamam.
Ne istiyorsun?
Bu ne?
Çok kabasın.
İşine bak evlat!
Sen samuray mısın?
Elbette. - Gerçekten mi?
Merak ediyorum...
O kim?
İlgi gösterme
Lütfen!
Neden evine dönmüyorsun?
Halen yeteri kadar yok mu?
Hayır bu imkansız.
Bayım!
Neden silahlı değiller.
Bunu daha önce anlattım.
Ama...
Bu bir oyun değil.
Kırk tane eşkiya!!!
İki yada üç tane samuray hiç birşey yapamaz.
Savunma, hucümdan daha zordur.
Dağlar köyün arkasında mı?
Atlar ordan geçip gelebilir mi?
Köyün önündeki alan...
pirinçle dolmadan önce
çok geniş ve açıktı.
Her yönü korumak için birer adama ihtiyacımız var.
Rezerv olarakda iki tane...
Ben dahil tam yedi kişi olmalıyız.
Yedi kişi bulabilir miyiz?
Büyükbaba Gisaku "dört" demişti.Öyle değil mi?
Üç kişi daha...
Bekleyin!
Daha evet demedim.
Sadece düşünüyorum.
Öncelikle, yedi tane güvenilir samuray bulmak kolay değildir.
Yemeklerini alırlar, korurlar...ve...
onunla eğlenirler.Söyleyeceğim şu ki...
Ben savaşmaktan yoruldum.
Belki yaşımdan dolayı.
Çiftçi olarak doğmasaydım memnun olurdum.
Köpekler bizden daha şanslı.
Kahretsin!Benden uzak dur! Git as kendini.
Kapa çeneni.
Ne?Düzgün konuşuyorum.
Düzgün mü?
Onlara hiç acıdın mı?Merhamet ettin mi?
Beni güldürme.
Cevap versene.
Eğer ettiysen, neden onlara yardım etmiyorsun?
Dövüşmek mi istiyosun?
Kesin şunu!
Hey Samuray!
Şuna bak.Bu seniin için.
Bu çiftçiler ne yer biliyor musun? Arpa.
Pirinci sana bırakıyorlar, arpayla besleniyorlar.
Neleri varsa sana veriyorlar.
Anlıyorum.
Daha fazla anlatma.
Özverinizi anlayabiliyorum.
Bak!Geri geliyorlar.
Rikichi ve Yohei neredeler?
Halen samuray arıyorlar!
Gerçekten samurayların geleceğine inanıyor musunuz?
Evet gelecekler. -Kaç samuraya ihtiyacımız var.
Yedi.
Yedi!
Siz dört dediniz...elimden gelenin en iyisini yaptım
ve 10 tane buldum...
ama 10 dediğimde 15 tane bulmuştum.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Büyükbaba, endişeleniyorum.
Kızlarımız samuraylara deli oluyor... ve onların peşine takılıyorlar.
Köylüler bundan hoşlanmıyor.
Aptal!Eşkiyaları unuttun mu?
Eğer kafan kopacaksa, sakalın için endişelenmene gerek yoktur.
Yardımıma ihtiyacın var mı?
Kime karşı savaşacağız?
Katsusishiro!
Silahını sıkıca tut.
ve geldiğinde samuraya! vur.
Vurabildiğin kadar sert vur.
Muhteşem!!!Lütfen bizi affedin.
Affedin.
Adım Kambei Shimada.
Sizin gibi yeteneklibirkaç adam arıyorum.
Sizi sınadığımız için bizi bağışlayın.
Bu nedir?Bana saldırdınız.
Bu dayanılmaz... ve öfkelendirici...
Affedin beni.Anlayın...
bir grup eşkiya ile savaşımız başlamak üzere.
Hangi clandansınız?
Durum çok farklı, biz bir köy tarafından tutulduk.
Yardımımız karşılığında hiçbir ödeme almayacağız...
sadece günde üç öğün yemeğimiz verilecek.
Neden bu aptallık!
Benim isteklerim daha fazla!
Üzfünüm.
Son sözünüz bu mu ? Sizi ikna edemedik mi?
Evet!
Ne büyük bir kayıp.
Bu adam gibi başka bir samuray bulabiliriz.
Sorun nedir?
Kambei çok iyi ama diğerleri için endişeleniyorum.
Bekleyelim ve görelim. Anca diğer samurayları bulabildiğimizde bunu görebiliriz.
Önce onları bul. sonra endişelenmeye başlarsın.
Onu dene.
Bir dakika.
Öncekiyle aynı.
Bir daha dene. Bu senin için iyi bir eğitim olacak.
O sizi şakacılar.
Bizi bağışlayın.
İlginç.
Ama...
Köylülerin neyden ızıdrap çektiğini biliyorum...
ama kabul ediş sebebim bu değil...
Sizin için kabul ediyorum. Kişiliğiniz beni büyülüyor.
Sıkı dostluklar genelde bu tip şans eseri olan karşılaşmalarla ortaya çıkar.
Adınız?
Gorobei Katayama.-güçlü adam!
Güçlü Adam!...
Yohei. acele et! Acele...
Haydi!Yıka şu pirinçleri artık...
Haydi Yohei neyin var ?
Pirinç çalınmış.
Seni aptal!
Sana yüzbinkez söyledim...
Her zaman gözüm pirinçteydi.
Her zaman üzerinde uyudum.
Kes!Evden biraz getireceğim.
Ama sen gelene kadar onlara ne yemek vereceğim.
Hepsi gitmiş sadece bir avuç bırakmışlar.
Aptallaşma.
Kambei birazdan burda olacak.
Bu harika Shichiroji!
Halen hayattasın.
Seni kaybettikten sonra ümidimi kesmiştim.
Nasıl kurtuldun ordan?
Kale üzerime doğru yıkılırken...
kendimi su tanklarının hendeğine attım.
Sonum geldi diye düşünmüştüm!
Şimdi kendini nasıl hissediyorsun?
Çok kötü değilim.
Savaşmayı bıraktın mı?
Aslında...
Biz çok zorlu bir savaş için hazırlanıyoruz...
bize ne PARA nede ŞÖHRET getirecek bir savaş için... Katılmak ister misin?
Evet!
Ama çok tehlikeli!Bu sefer ölebiliriz.
Onların çok az bulunur olduklarını bilmiyordum.
Neyden bahsediosun? -Samuraylardan.
Samuray.
Benim evimin arkasında bir tane var fakat...
kötü durumda...sürekli yiyecek ister...
parası olmadığı için
para karşılığında odunlarımı kırmak ister.
Onun samimiyetine güveniyorum. Çok dürüst gözüküyor.
Daha önce ağaç kıran biri görmedin mi?
Bu şekilde hayır. Eğleniyor gözüküyorsun.
Yapım böyle.
İyisin.
Evet ama düşmanları öldürürken daha iyiyimdir.
Çok fazla öldürdün mü?
Evet- ama hepsini öldürmek imkansızdır.
Genelde kaçtım.
Süper bir bilgi.
Teşekkürler.
E, bu arada aklıma gelmişken...
Yirmi, otuz düşman öldürmek ilgini çeker mi?
Haydi başlayalım!
Çok kötü!Berabere bitti. Yenişemedik.
Hayır.
Ben kazandım.
Ne?
Gerçek kılıçla dövüşseydik seni doğrardım.
Hadi görelim.
Gerçek kılıç kullanalım
Haydi.
Gerçek kılıçla seni öldürürüm.Aptallık etme.
Bekle!Dur!
İstediğini söyleyebilirsin.
Ne yazık.
Ne olacağı çok açık
Bulabilirmisin?
Birini kaybettik...
İyi kılıç kullanan adam...
kaçan büyük balık gibidir.
Yitip giden her zaman güzel gözükür.
O müthişti.
Çok yetenekli bir samuray vardı ama...
Cevabı hayır oldu.
Çok kötü...
O beni nerede bulacağını biliyor.
Ya sen?
Ben bir tane buldum.
Çok mükemmel değil ...eskrimi ikinci sınıf.
Ama çok karakterli.Dürüst ve bir parça maskara.
Zor durumda yardıma koşar...
Çok minnetkardır..
Bir tane daha buldum? -Shichiroji'den mi bahsediyorsun?
Evet seyyar satıcı gibi giyinen.
Dört yıldır benim sap kolumdur. Çok eski dostumdur.
Temiz su getirin.
Ben Heihachi; Wood Cut Okulunda eskrim hocasıyım.
Üç kişi daha bulmalıyız.
Neden üç?
İki...
Yanımıza çocuk alamayız.
Ama...Ben...
Biliyorum.
Bir zamanlar ben de çocuktum...
Senin kadarken neler hissettiğimi hatırlıyorum.
Kendimi eğittim...savaşlarda öne çıktım...
ve bir kale sahibi oldum ama..
Zaman bir ok gibi hızlı geçer...
Hayallerine kavuşamadan saçların ağarır.
Kaybedecek birşeyim yok Bu dünyada yalnızım.
Evine git.Yeteri kadar şey öğrendin Katsushiro.
İyi tecrübe.
Lütfen!
Onu da alın.
ama...
Alın.Çocuk olarak görsenizde alın.
Çocuklar gençler genelde yetişkinlerden daha isteklidirler.
Ona yetişkin gibi davranırsak,kendini öyle hisseder.
O zaman onu da alalım. Ona yetişkinmiş gibi davranalım.
İki kişi kaldı.
Bence sadece bir.
Merhaba!
Demek katılmaya karar verdin.
Teşekkürler.
Ne zaman ayrılıyoruz? -Yarın.
Yarın?
Yedinciyi boşverin Artık kaybedecek zamanımız yok.
Sir!
-Biliyorum...Önemli değil.
Hey!Ben gerçekten güçlü bir samuray buldum.
Gerçekten güçlü.
A fee-ro-shus. Vahşi bir köpek gibi.
Onunla biraz kapıştık.Çok haşindi.
Sonra biraz içtik. Ona sordum.Gelecek.
Yine yapayım mı?
Ne yapıyorsun?
TEST...
Bu hiç hoş değil.
İzle..
İyi bir samuray bu testten kurtulur.
Ama o biraz içti.
Gerçek bir samuray asla sarhoş olacak kadar içmez.
Ben geldim!
Bu hiç hoş değil.
Kim vurdu bana.
Sen mi vurdun!
Seni hatırlıyorum!Bu kafayı hatırlıyorum!
Bana hiç samuray olmak ister misin diye sormadın.
Bak! işte ben bir samurayım.Gerçek samuray.
O zamandan beri seni arıyordum.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Şuna bak!
Ben saygın bir samuray ailesindenim.
İşte bu benim.
Kikuchiyo mu?Senin adın mı bu?
Evet.
"Tensho'nun ikinci yılında 17 Şubat'ta doğmuş"
Komik olan ne?
13 yaşında gibi gözükmüyorsun.
Bak! Eğer sen burda bahsedilen
Kikuchiyo olsaydın onüç yaşında olman gerekirdi.
Bunu nerden çaldın?
Çalmak?
Samurayların canı cehenneme.
Kahretsin!
Uslu onüüç!
Bay Kikuchiyo!
Cesuur onüüç!
Samurayların canı cehenneme!
O gerçek bir samuray mı?
Öyle olduğunu sanıyor.
Bekleyin! Beni de alın.
Sorun nedir Baba?
Neden bana gözlerini diktin öyle?
Shino!Saçlarını kısacık kes!
Saçlarını kes ve erkek kıyafetleri giyin.
Anlamıyorum.
Kes anlatacağım. Çünkü seni seviyorum.
Samuraylar geliyor. Sana ne yapacaklarını bilemezsin.
-Kes şu saçlarını. -Hayır kesmeyeceğim.
Manzo samurayları gördü!
ve kızının saçlarını kesti.
Sizin endişelenmenize gerek yok çünkü sizinkiler erkek...
-Ben yaptım. -Kızımın sizin evde kalmasına izin ver.
Sizin ev daha güvenli olabilir.
Aptal.Ben Manzo'dan bahsediyorum.
O köyümüz için endişendiğini söylüyor
fakat tek düşündüğü şey kızı.
Seni aptal!
Bütün köyü mutsuz ediyorsun. Tüm kızlar korkuyor.
Ne yapalım?
Samuraylar yakında burda olacak.
Haydi.Yaşlı Gisaku 'ya danışalım.
Durmayın öyle.Evinize gidin..
Samuraylar gelmeden birşeyler yapmalıyız.
Halen bizi takip ediyor.
Onu göremiyorum.
Peşimizi bıraktı mı?
Oh gitmiş...
onu özlemeyi tercih ederim.
Burdan!
Sheeyit!
İşte bu bizim kalemiz.
Gübreli bi dağbaşında ölmek istemem.
Sorduk mu?
İşte geldik.
Samurayları getirdim.
Sorun nedir.?
İşte Samuraylar.
Hah!
Sorun nedir?
Bu nasıl bir konukseverliktir?
Bu ne anlama geliyor?
Hey sorun nedir? Misafirlerimiz geldi.
Haydi büyükata Gisakuya gidelim.
Tüm sorunlarımızı o çözer.
Köy reisimi?
Huzuruna kabul ederse büyük onur duyarız.
Ne onur!!!
Gidelim.
Onlar büyük aptallık içindeler.
Köylüler hep aynı şeyler için endişeleniyor
Yağmur,kuraklık veya rüzgarlar...
Korkuyla uyanıyorlar , Korkuyla uyuyorlar.
Bugün de hiç farklılık yok.
Sizi anlıyorum ama...
dinleyin...
Neden bizden korkuyorlar?
Onlara ne yapacağımızı düşünüyorlar?
Eşkiyalar!!!
Haydi Samuraylar.
Yardım edin!Eşkiyalar geliyor.
Lütfen yardım!
sakin olun.
Sakin olun!
Beni dikkatle dinleyin ve cevaplayın.
Hangi yönden geliyorlar?
Dağ tarafından!
Ön yoldan!
Eşkiyaları gören kim? Bir adım öne çıksın.
Kim gördü eşkiyaları?
Alarmı kim çaldı?
Ben!
Korkmayın.
Eşkiya falan gelmiyor.
Aptallar!
Biz sizin için geldik siz bizden saklanıyorsunuz.
Ama alarmı duyduğunuzda...
Samuray Samuray!!!
Bize dönüyorsunuz.Tapıyorsunuz.
Aptallar!
İtirazın var mı yaşlı adam!
Hayır.
Herşey yolunda.
Evet sanırım şimdi gerçekten yedi kişiyiz.
O da işe yarayabilir.
Üzgünüm bu oda biraz bakımsız.
Sen nerde uyuyacaksın?
Ben ahırda yatacağım.
Atlarla mı?
Hayır!Eşkiyalar geçen sene tüm atlarımıızı aldı.
Eğer yanında bir karı varsa ahır çok da kötü biryer değil..
Karım yok!
Aptal!
Gerçek adın ne?
Unuttum!
Bana güzel bir isim söyle.
Kikuchiyo'ya ne dersin.
O kağıttaki sen oldun şimdi.
Sen olsan bu köye nasıl saldırırdın?
Dağlardan.
Bu yoldan aşağıya. Ve bu yolu izlerdin.
BATI
Nasıl savunurdun?
Shichiroji işini bilir.
Kerestelere bak.
Buraya barikat yapacak.
Eski sağ kolu ha?
Unutma!
Savaş bir koşudur.Süreklilik ister.
Hem savunma hem hucüm yapacağız.
Eğer yapamazsak; zaman ölüm zamanıdır.
GÜNEY
Hasattan sonra bu alanı dolduracağız.
ve bu bizi koruyacak.
Peki bunun için vaktimiz var mı?
Mızrakla.Hadi beni eşkiya olarak düşün.
Bak!Eşkiyayım ben.
Haydi.
Sıradaki.
DOĞU
Köprüyü yıkacağız.
Bu sınır o zaman daha güvenli olacak.
Ya bu evler?
Tahliye edilmek zorunda.
Peki Gisaku'nun değirmeni?
Bilirsin yaşlı adam inatçıdır.
Evet biliyorum düşmanlarınızdan korkuyorsunuz bu doğaldır
ama unutmayın ki onlarda sizden korkuyor.
Müthişsiniz.
Bostan korkuluğu gibi gözüküyorsunuz.
Ama düşmanlar, karga değiller.
Hey sen geviş getirmeyi bırak artık.
Kes şunu.
İnek değilsin sen!
Sen bir adım öne çık.
Sana diyorum.
Sen!
Eğer izlemek istiyorsanız biraz para verin.
Bu ne?
Mızrak.
Nerden buldun.
Çaılıktan mı?
Biliyorum!
Bu tür mızrakları anca ölen samuraylardan bulabilirsin.
Eğer sen de varsa, diğerlerinde de olmalı.
Sende var mı?
Mız-ra-ğın var mı?
KUZEY
Güvenli gözüküyor ama en zayıf olduğumuz nokta burası.
Katsushiro!Gidiyoruz.
Evet ,geliyorum.
Halen çocuk.
Bu köyden misin.?
Kız mısın?
Erkek?
Erkeksen şu an eğitimde olalıydın
çiçek toplamada değil...
Gel!
Buüyük problem...
Ne yapıyorsun!
Büyük ganimet!Bakın neler bulduk.
Ne buldunuz?
Bozguna uğrayan samuraylardan kalmış.
Nerden buldunuz?
Köyden?
Manzolardan.
Sevmedin mi.?
Gerçekten güzeller!
Sorun nedir?Bu şeyleri işe yaramaz mı?
Senden utanıyorum.
Katledilen samuraylardan kalma bunlar.
-Biliyorum. -Bu ne cesaret...!
Bambu mızraklarıyla katledilmişti o samuraylar. Bunu görmeyen biri anlayamaz.
Uzak durun.Birşey yok!
Bu köydeki bütün çiftçileri öldürmek istiyorum.
SÜper bir fikir.
Hey sen!
Köylüler hakkında ne düşünüyorsunuz?
Azizler mi?
Vah vah!!!
Hepsi kurnaz bir hayvan.
Derler ki: "Piricimiz yok, buğdayımız yok hiçbirşeyimiz yok.
Ama var.!
Herşeyleri var.
Yeri kazın yada
ahırları arayın.
Çok fazla şey bulacaksınız.
Pirinç!
Tuz!Bezelye!
Kanyonlara bakın.
Gizli ahırlar!
Aziz gibi duruyorla ama hepsi yalan dolan dolu.
Dinleyin!
Bu köylüler...
hilekar,korkak,
cimri,kurnazlar...
aptallar ve sadece zırlarla...
Kahretsin!Beni güldürüyorsunuz.
Ve onları böyle kim yaptı?
Siz yaptınız ? Siz samuraylar.
Onların köylerini yaktınız.
Çiftliklerini yokettiniz.
Yiyeceklerini çaldınız.
Zorla çalıştırdınız.
Kadınlarını aldınız!
Karşı geleni öldürdünüz.
Bu durumda köylüler ne yapmalıydı ki?
Kahrolsun...Kahrolsun...
Sen de bir çiftçi çocuğusun değil mi?
Ters giden birşey mi var?
Hayır Gisaku.
Herşey yolunda.
Bu gece burda uyuyacağım.
Onlarla uyumam.
Aptal!
Alçak gönüllü olmana gerek yok.
Burası senin evin.
Onlara evini verdin ve sen burda mı uyuyacaksın?
Uyumaya git.
Eskiden olduğu gibi.
Çok sessiz.
Dağların eşkiyalar tarafından sarıldığını düşünemiyorum.
Sheeyit!Keşke şimdi bir kadınım olsaydı...
Nereye?
Tepelere gidiyorum.Antreman yapıcam.
Orda kadın yok.
Bazen zeki oluyorsun.
Şimdi ne yapıyorsunuz?
Bayrağımızı.
Savaşta,
sallayacak birşeyimiz olmalı...
Ne anlama gelir?
"Köy, Köylüler...Bu köy...
-Bu daireler? -Biz.
Sadece altı tane mi?
Ben yok muyum?
Bu üçgen sizi temsil ediyor Kikuchiyo. Siz özelsiniz.
Pirinç getirdim senin için.
Haydi ye. - Ama..
İlk kez arpa pişirdim.
Utanma. Eğer ben bakarken yiyemiyorsan giderim.
Yiyemem.
Neden?
Senin için getirdim.
Bu çok büyük incelik...ama bunu Kyuemon'nun babanesi vercem.
Kyuemon'un babaannesi?
Şimdi aç değilim.
Sonra yiyeceğim.
Sen zaten yedin.
Neler oluyor?Anlatın bana.
Bu çok kötü.
Onun hiç akrabası yaok mu?
Hayır...Eşkiyalar hepsini...
Ölmek istiyorum.Yaşamak için birşeyim yok...
Yakında ölmek istiyorum,
bu sefilleikten kurtulmanın çaresi ölüm.
Ve sonra...
öbür dünyadan korkarım...
evet orda da büyük sefalet olacak korkarım ki.
Hayır olamaz.
Savaş yok,eşkiya yok,
öbür dünyada sefalet yok.
Nerden biliyorsun? Hiç gittin mi?
Neden bağırıyorsun?
Zavallı insanlardan nefret ederim.
Onlardan tiksiniyorum!
Onun gibi solucan olmak istemiyorum.
Korkusuz ve cesur olmak istiyorum.
Hislerini eşkiyalara sakla.
Bugün beni gördün mü...?
Kızla mı?
Evet.
Neden birşey söylemedin? -Ne söylemediydim?
Bize pirinç verin!
Pirincimiz yok!
Bağırma, acıkacaksın.
Bize pirinç verin!
Dinleyin beni yumurcaklar!
Size verebileceğimizin tümü bu...
Eğer size daha fazlasını verirsek, biz...
Anlıyormusun?
Söyle?İçinizden birinin tatlı bir kızı var mı?
Var mı?
Ne zaman hasata başlayacak sınız?
On gün sonra...
En az kaç gün sürer...
En az üçgün...
Daha sonra buranın bataklık olmasını istiyorum...
Güney sınırında atlıların geçememesi için
bir hendeğe ihtiyacımız var.
Çok geniş olmasına gerek yok.
Tamam.Suyolunu kazacağız ve söylediklerinizi yapacağız.
Bir günde hallederiz.
Teşekkürler...
Ve birşey daha...
Şurdaki üç ev ve bu değirmen
hasat biter bitmez tahliye edilmeli...
Ne?Tahliye mi?Benim değirmenim...
Üzgünüm...
Yapacak başka birşeyimiz yok...
Bu kadar büyük alanı savunamayız.
Dinleyin!
Ekin yakında hasat edilecek...ve
eşkiyalar gelecek...
Hazırlıklı olun.
Şu andan itibaren...
tetikte olmalıyız.
Bireysel olarak değil, gruplar halinde hasat edeceğiz.
Yarından itibaren, grup halinde yaşayacaksınız.
Unutmayın!Tek tek değil, gruplar halinde.
Dinleyin erkekler!
Bu gece karılarınızı iyice sevin.
Aptalca!
Gelin kpmşular!
Başkalarını korumak için kendimi riske atamam!
Haydi!
Kendi evimizi koruyalım!
Kes!
Mızrağını al ve yerine dön!
Yohei nerede? Bu çok aptalca.
Sensin aptal!
Merkezden uzaktaki ev üç tane...
Bu köyde yirmi ev var..
Üç tane için yirmiyi tehlikeye atamayız.
Köy yokolduğunda...
üç ev hiçbir işe yaramaz.
Unutmayın!
Bu bir savaş!
Hepimiz aynı gemideyiz!
Kim sadece kendini düşünürse kendini yoketmiş olur.
Bencillik hoşgörülmeyecektir.